Skill菜單全是英文記不住？改一行配置就行！順帶懶人一鍵提示詞！
整理版優先睇
改一行配置就幫Claude Code Skill菜單加中文說明，唔使再記英文名
呢篇文章係老金分享佢用Claude Code嘅經驗。佢裝咗幾十個Skill，菜單彈出嚟全部係英文名，好似remotion-best-practices、vercel-react-best-practices咁，每次都要估或者翻文檔。佢發現改一行設定就可以解決——喺每個Skill嘅SKILL.md檔案入面，將name字段改成「英文名 中文說明」嘅格式，例如「remotion-best-practices 視頻剪輯工具」。咁樣喺菜單一睇就明，唔使記英文。
老金仲提供咗幾條實用建議：中文說明要簡短（4-6字）、要準確反映核心功能、description可以詳細啲，同埋定期整理。如果你Skill特別多，可以用分類前綴，例如「寫作-文檔生成」「開發-視頻剪輯工具」，令同類Skill排埋一齊。
進階技巧係用Claude Code自己幫你批量翻譯——畀一段Prompt，叫佢掃描所有SKILL.md，自動加上中文說明。老金總結話：工具係為你服務，唔係你為工具服務；最好嘅配置係你自己改出嚟嘅。成篇文嘅核心就係：好多問題解決方案其實好簡單，唔好畀問題嚇親。
- 改一行設定（name字段）就可以令Claude Code Skill菜單顯示中文說明，唔使記英文名。
- 中文說明建議4-6字，要準確反映技能核心功能，description可以詳細。
- 用分類前綴（例如「寫作-」「開發-」）可以將同類Skill排埋一齊，更方便。
- 可以用Claude Code批量翻譯所有Skill：畀一段Prompt，佢會自動掃描並加中文。
- 定期整理Skill，保持菜單清爽；工具要配合自己習慣，唔好遷就工具。
批量翻譯Claude Code Skill中文說明
請幫我批量為所有Claude Code Skills添加中文翻譯。任務：1. 掃描 ~/.claude/skills/ 目錄下的所有Skill；2. 讀取每個Skill的SKILL.md文件；3. 檢查name和description字段是否已有中文翻譯；4. 如果沒有，根據Skill的英文名和description，添加中文翻譯；5. 格式：name: 英文名 中文說明（4-6字），description: 完整的中文描述。要求：name的中文說明要簡短（4-6字），description要完整翻譯成中文，寫詳細一點；保留原有英文名，只在後面添加中文；不要修改其他字段；處理完後告訴我修改了哪些Skill。開始執行。
菜單全部英文，記唔住又難揾
好多Claude Code用家都遇到呢個問題：裝咗幾十個Skill，每次打「/」想叫出嚟，彈出嚟嘅全部係英文名，好似remotion-best-practices、vercel-react-best-practices咁，根本記唔住邊個打邊個。老金都試過，開頭都要靠估或者逐個入去睇描述，好鬼麻煩。
裝咗幾十個Skill，菜單全部英文名，記唔住邊個打邊個
改一行設定就搞掂
解決方法好簡單：打開Skill嘅SKILL.md檔案，改name字段就得。例如remotion-best-practices嘅路徑係 ~/.claude/skills/remotion-best-practices/SKILL.md，入面開頭有個YAML配置區，類似：
---
name: remotion-best-practices
description: Best practices for Remotion video development
...
---只要將name改成「remotion-best-practices 視頻剪輯工具」，description都可以改中文，咁菜單就會顯示中文說明，一睇就知係乜嘢。
老金嘅幾條實用心得
老金用咗呢個方法幾個月，總結咗幾條經驗：
- 1 中文說明要簡短：4-6個字最好，太長會逼爆菜單。例如「視頻剪輯工具」、「React開發規範」。
- 2 中文說明要準確：要反映Skill嘅核心功能，唔好寫成描述。例如remotion-best-practices係「視頻剪輯工具」，唔係「視頻開發指南」。
- 3 description可以詳細：name要短，但description可以寫清楚啲，畀你用嚟睇詳細信息。
- 4 定期整理：裝新Skill就要改，刪咗舊Skill就清理配置，保持菜單清爽。每個月執一次就夠。
中文說明要4-6字，準確反映核心功能
如果你裝嘅Skill特別多，仲可以用分類前綴，例如「寫作-文檔生成」、「開發-視頻剪輯工具」，咁樣同類Skill喺菜單會排埋一齊，更加好揾。
懶人福音：一鍵批量翻譯
如果你唔想逐個改，可以直接叫Claude Code幫手批量翻譯。老金提供咗一段Prompt，複製貼上到Claude Code，佢就會自動掃描所有Skill，根據英文名同description加上中文翻譯。
請幫我批量為所有Claude Code Skills添加中文翻譯。任務：
1. 掃描 ~/.claude/skills/ 目錄下的所有Skill；2. 讀取每個Skill的SKILL.md文件；3. 檢查name和description字段是否已有中文翻譯；4. 如果沒有，根據Skill的英文名和description，添加中文翻譯；5. 格式：name: 英文名 中文說明（4-6字），description: 完整的中文描述。要求：name的中文說明要簡短（4-6字），description要完整翻譯成中文，寫詳細一點；保留原有英文名，只在後面添加中文；不要修改其他字段；處理完後告訴我修改了哪些Skill。開始執行。注意：更新會被覆蓋，需要重新翻譯
老金提醒，如果你之後更新咗SKILL.md，翻譯可能會被覆蓋，到時要再行一次Prompt。
工具係為你服務，唔係你為工具服務
呢篇文嘅核心訊息係：好多問題解決方案其實好簡單。你覺得菜單全英文係大問題，但改一行設定就搞掂。你覺得Skill太多記唔住，加個中文說明就得。唔好畀問題嚇親，先諗嚇有冇簡單嘅解決方法。
加我入AI討論學習羣，公眾號右下角「聯繫方式」
文末有老金嘅 開源知識庫地址·全免費
琴日有個羣友喺羣度@老金我：
老金我一睇，呢個問題太常見啦。
你裝咗幾十個Skill，菜單入面全部係英文名。
remotion-best-practices係咩？vercel-react-best-practices係咩？web-design-guidelines又係咩？
每次想用都要翻文檔，或者逐個㩒入去睇描述。
而我嘅係咁樣嘅，呢個只係截圖用嘅，佢係按智能排序（使用頻率），冇命名排序！
當然，前面嘅名都可以改中文。
老金我話你知，改一行配置就搞得掂。
至於點解我唔全部改曬中文名，下面話你知。
先講下大家有共鳴嘅
你打開Claude Code，輸入 /想調用Skill。
菜單彈出嚟，你見到嘅全部係英文。
你想用「視頻剪輯工具」，但你記唔到佢叫remotion-best-practices。
你想睇「React開發規範」，但你記唔到佢叫vercel-react-best-practices。
你想查「Web設計指南」，但你記唔到佢叫web-design-guidelines。
每次都要估，或者翻文檔。
老金我裝咗30幾個Skill，開頭都係咁。
解決方案
打開你嘅Skill配置文件。
路徑是 ~/.claude/skills/xxx/SKILL.md，xxx係你嘅Skill名。
例如remotion-best-practices呢個Skill，路徑就係 ~/.claude/skills/remotion-best-practices/SKILL.md。
打開文件，你會見到開頭有個YAML格式嘅配置區，類似咁：
---
name: remotion-best-practices
description: Best practices for Remotion video development...
---關鍵嚟啦。
把 name字段改成「英文名 中文說明」嘅格式。
description字段都可以改成中文，咁睇詳細信息嗰陣就更清楚：
---
name: remotion-best-practices 視頻剪輯工具
description: Remotion視頻開發和動畫工作流的最佳實踐指南
---兩個字段嘅分別：
- name：顯示喺菜單列表，建議「英文名 中文說明」格式（保留英文方便搜索，甚至我用嘅係數00呢啲數字）
- description：顯示喺詳細信息，可以完全用中文寫詳細說明
保存文件。
再打開Claude Code，輸入 /。
菜單顯示嘅就係：
/remotion-best-practices 視頻剪輯工具一眼就知呢個Skill係做咩。
例如最近好興嘅呢啲，你都可以調整下：
remotion-best-practices 視頻剪輯工具
vercel-react-best-practices React開發規範
web-design-guidelines Web設計指南
frontend-design 前端設計
seo-audit SEO審計每個Skill係做咩，一目瞭然。
老金我而家想用視頻剪輯工具，直接揾「視頻剪輯工具」。
想睇React開發規範，直接揾「React開發規範」。
想查Web設計指南，直接揾「Web設計指南」。
唔使記英文名，唔使翻文檔，唔使估。
老金嘅建議
老金作為一個鐵I人，習慣咗有啲整理癖好。
呢個技巧我用咗幾個月，有幾條經驗。
第一，中文說明要簡短。
4-6個字最好，太長菜單會逼。
好嘅例子：視頻剪輯工具、React開發規範、Web設計指南、前端設計。
唔好嘅例子：用於Remotion視頻開發同動畫工作流嘅最佳實踐指南。
第二，中文說明要準確。
寫嘅係呢個Skill嘅核心功能，唔係描述。
remotion-best-practices嘅核心功能係「視頻剪輯工具」，唔係「視頻開發指南」。
vercel-react-best-practices嘅核心功能係「React開發規範」，唔係「Vercel團隊建議」。
第三，description可以寫詳細啲。
name要簡短（4-6字），但description可以寫詳細啲。
description係畀你睇詳細信息用嘅，寫清楚啲更好。
第四，定期整理。
你裝咗新Skill，記得改name同description。
你刪咗舊Skill，記得清理配置。
老金我每個月整理一次，保持菜單清爽。
如果對你有幫助，記得關注一波~
進階技巧
如果你Skill裝得特別多，可以用分類前綴。
比如：
寫作-文檔生成
寫作-SEO審計
開發-視頻剪輯工具
開發-React開發規範
設計-Web設計指南
設計-前端設計咁樣菜單入面同類Skill會排埋一齊，更好揾。
懶人福音：一鍵批量翻譯
老金我頭先教你手動改，但係如果你裝咗幾十個Skill，逐個改都幾攰。
有個更快嘅方法：叫Claude Code幫你批量翻譯。
打開Claude Code，複製下面段提示詞：
請幫我批量為所有Claude Code Skills添加中文翻譯。
任務：
1. 掃描 ~/.claude/skills/ 目錄下的所有Skill
2. 讀取每個Skill的SKILL.md文件
3. 檢查name和description字段是否已有中文翻譯
4. 如果沒有，根據Skill的英文名和description，添加中文翻譯
5. 格式：
- name: 英文名 中文說明（4-6字）
- description: 完整的中文描述
要求：
- name的中文說明要簡短（4-6字）
- description要完整翻譯成中文，寫詳細一點
- 保留原有英文名，只在後面添加中文
- 不要修改其他字段
- 處理完後告訴我修改了哪些Skill
開始執行。貼落Claude Code，㩒Enter。
Claude翻譯嘅中文說明，比老金我自己諗嘅仲準確。
#注意：更新會被覆蓋，需要重新翻譯
老金想講
呢個技巧好簡單，改一行配置就得。
但老金我見過好多人，裝咗一大堆Skill，每次用都要翻文檔。
唔係佢哋唔識用，係佢哋唔知可以咁改。
老金我話你知：工具係為你服務，唔係你為工具服務。
菜單全部係英文睇唔明？改成中文。
配置太複雜記唔到？簡化配置。
操作太煩瑣效率低？寫個腳本。
呢啲先用工具嘅正確姿勢。
老金我寫呢篇文章，就係想話你知：
好多問題，解決方案比你想象中簡單。
你覺得「菜單全部係英文」係個大問題，其實改一行配置就得。
你覺得「Skill太多記唔到」係個大問題，其實加個中文說明就得。
唔好畀問題嚇親，先諗下有冇簡單嘅解決方案。
老金我用Claude Code咁耐，最大嘅感受係：
最好嘅配置，係你自己改出嚟嘅。
官方畀你嘅係通用配置，你要根據自己嘅習慣調整。
你可能有其他習慣，例如用emoji分類、用數字排序。
都得，只要你用得順手。
就咁簡單。
每次我都想提醒一下，呢個唔係凡爾賽，係希望有想法嘅人勇敢衝。
我唔識寫code，英文又唔好，但我整咗好多嘢出嚟，喺文末嘅開源知識庫可以睇到。
我真係希望可以影響更多人嚟嘗試新技巧，迎接新時代。
多謝你睇我嘅文章。
如果覺得唔錯，順手俾個讚、睇、轉發三連啦🙂
如果想第一時間收到推送，都可以畀我個星標⭐～多謝你睇我嘅文章。
開源知識庫地址：
https://tffyvtlai4.feishu.cn/wiki/OhQ8wqntFihcI1kWVDlcNdpznFf
加我進AI討論學習羣，公眾號右下角“聯繫方式”
文末有老金的 開源知識庫地址·全免費
昨天有個羣友羣裏@老金我：
老金我一看，這問題太常見了。
你裝了幾十個Skill，菜單裏全是英文名字。
remotion-best-practices是什麼？vercel-react-best-practices是什麼？web-design-guidelines又是什麼？
每次想用都要翻文檔，或者一個個點進去看描述。
而我的是這樣的，這個只是截圖用的，它是按照智能排序（使用頻率），沒有命名排序！
當然，前面的名字也能改中文。
老金我告訴你，改一行配置就能解決。
至於為什麼我不都把名字改中文，下面告訴你。
先說說大家能共鳴的
你打開Claude Code，輸入 /想調用Skill。
菜單彈出來，你看到的全是英文。
你想用"視頻剪輯工具"，但你記不住它叫remotion-best-practices。
你想看"React開發規範"，但你記不住它叫vercel-react-best-practices。
你想查"Web設計指南"，但你記不住它叫web-design-guidelines。
每次都要猜，或者翻文檔。
老金我裝了30多個Skill，剛開始也是這樣。
解決方案
打開你的Skill配置文件。
路徑是 ~/.claude/skills/xxx/SKILL.md，xxx是你的Skill名字。
比如remotion-best-practices這個Skill，路徑就是 ~/.claude/skills/remotion-best-practices/SKILL.md。
打開文件，你會看到開頭有個YAML格式的配置區，類似這樣：
---
name: remotion-best-practices
description: Best practices for Remotion video development...
---關鍵來了。
把 name字段改成"英文名 中文說明"的格式。
description字段也可以改成中文，這樣看詳細信息時更清楚：
---
name: remotion-best-practices 視頻剪輯工具
description: Remotion視頻開發和動畫工作流的最佳實踐指南
---兩個字段的區別：
- name：顯示在菜單列表中，建議"英文名 中文說明"格式（保留英文方便搜索，甚至我用的數00這樣的數字）
- description：顯示在詳細信息中，可以完全用中文寫詳細說明
保存文件。
再打開Claude Code，輸入 /。
菜單裏顯示的就是：
/remotion-best-practices 視頻剪輯工具一眼就知道這個Skill是幹什麼的。
比如最近火的這些，你都可以調整下：
remotion-best-practices 視頻剪輯工具
vercel-react-best-practices React開發規範
web-design-guidelines Web設計指南
frontend-design 前端設計
seo-audit SEO審計每個Skill是幹什麼的，一目瞭然。
老金我現在想用視頻剪輯工具，直接找"視頻剪輯工具"。
想看React開發規範，直接找"React開發規範"。
想查Web設計指南，直接找"Web設計指南"。
不用記英文名，不用翻文檔，不用猜。
老金的建議
老金作為個鐵I人，習慣性的有一些整理癖好。
這個技巧幾用了幾個月了，有幾條經驗。
第一，中文說明要簡短。
4-6個字最好，太長菜單會擠。
好的例子：視頻剪輯工具、React開發規範、Web設計指南、前端設計。
不好的例子：用於Remotion視頻開發和動畫工作流的最佳實踐指南。
第二，中文說明要準確。
寫的是這個Skill的核心功能，不是描述。
remotion-best-practices的核心功能是"視頻剪輯工具"，不是"視頻開發指南"。
vercel-react-best-practices的核心功能是"React開發規範"，不是"Vercel團隊建議"。
第三，description可以寫詳細點。
name要簡短（4-6字），但description可以寫詳細一點。
description是給你看詳細信息用的，寫清楚一點更好。
第四，定期整理。
你裝了新Skill，記得改name和description。
你刪了舊Skill，記得清理配置。
老金我每個月整理一次，保持菜單清爽。
如果對你有幫助，記得關注一波~
進階技巧
如果你Skill裝得特別多，可以用分類前綴。
比如：
寫作-文檔生成
寫作-SEO審計
開發-視頻剪輯工具
開發-React開發規範
設計-Web設計指南
設計-前端設計這樣菜單裏同類Skill會排在一起，更好找。
懶人福音：一鍵批量翻譯
老金我剛才教你手動改，但你要是裝了幾十個Skill，一個個改也挺累的。
有個更快的方法：讓Claude Code幫你批量翻譯。
打開Claude Code，複製下面這段提示詞：
請幫我批量為所有Claude Code Skills添加中文翻譯。
任務：
1. 掃描 ~/.claude/skills/ 目錄下的所有Skill
2. 讀取每個Skill的SKILL.md文件
3. 檢查name和description字段是否已有中文翻譯
4. 如果沒有，根據Skill的英文名和description，添加中文翻譯
5. 格式：
- name: 英文名 中文說明（4-6字）
- description: 完整的中文描述
要求：
- name的中文說明要簡短（4-6字）
- description要完整翻譯成中文，寫詳細一點
- 保留原有英文名，只在後面添加中文
- 不要修改其他字段
- 處理完後告訴我修改了哪些Skill
開始執行。粘貼到Claude Code，回車。
Claude翻譯的中文說明，比老金我自己想的還準確。
#注意：更新會被覆蓋，需要重新翻譯
老金想說
這個技巧很簡單，改一行配置就行。
但老金我見過太多人，裝了一堆Skill，每次用都要翻文檔。
不是他們不會用，是他們不知道可以這麼改。
老金我告訴你：工具是為你服務的，不是你為工具服務。
菜單全是英文看不懂？改成中文。
配置太複雜記不住？簡化配置。
操作太繁瑣效率低？寫個腳本。
這才是用工具的正確姿勢。
老金我寫這篇文章，就是想告訴你：
很多問題，解決方案比你想象的簡單。
你覺得"菜單全是英文"是個大問題，其實改一行配置就行。
你覺得"Skill太多記不住"是個大問題，其實加個中文說明就行。
不要被問題嚇住，先想想有沒有簡單的解決方案。
老金我用Claude Code這麼久，最大的感受就是：
最好的配置，是你自己改出來的。
官方給你的是通用配置，你要根據自己的習慣調整。
你可能有別的習慣，比如用emoji分類、用數字排序。
都行，只要你用着順手。
就這麼簡單。
每次我都想提醒一下，這不是凡爾賽，是希望有想法的人勇敢衝。
我不會代碼，我英語也不好，但是我做出來了很多東西，在文末的開源知識庫可見。
我真心希望能影響更多的人來嘗試新的技巧，迎接新的時代。
謝謝你讀我的文章。
如果覺得不錯，隨手點個贊、在看、轉發三連吧🙂
如果想第一時間收到推送，也可以給我個星標⭐～謝謝你看我的文章。
開源知識庫地址：
https://tffyvtlai4.feishu.cn/wiki/OhQ8wqntFihcI1kWVDlcNdpznFf