為什麼你的文章看起來「不專業」？
整理版優先睇
中文寫作排版規範：從空格到句子長度，提升專業感
呢篇文章整合咗 GitHub 上兩個最受歡迎嘅中文寫作規範項目——sparanoid 嘅「中文文案排版指北」同阮一峯嘅「中文技術文檔寫作規範」。作者想幫讀者解決一個常見問題：好多人在中文寫作時唔為意排版細節，導致文章睇起嚟唔夠專業。整體結論係：只要掌握空格、標點、數字、專有名詞、標題層級同句子長度呢啲規則，文章嘅「氣質」就會立即提升，讀者會覺得好舒服，但未必講得出原因。
文章詳細列出咗各項規則嘅正誤對比，例如中英文之間要加空格、數字用半角、專有名詞要跟官方大小寫、標題結尾唔加句號等等。作者特別強調，呢啲規則背後嘅邏輯只有一個：降低讀者嘅認知負擔，令文字意思更順暢傳達。排版得好唔會有人留意，但排版差就一定會影響閲讀體驗。
最後，文章提供咗一個10條嘅快速檢查清單，方便發佈前對照。作者認為，養成呢啲習慣係對讀者最基本嘅尊重。整篇文章結構清晰，實用性強，無論係寫博客、文檔定係日常通訊，都好值得參考。
- 遵循排版規範能顯著提升文章專業感，讀者會感覺「閲讀好舒服」。
- 核心規則：中英文之間、中文與數字之間必須加空格，度數同百分比除外。
- 標點使用：中文語境用全角，英文整句用半角；避免重複感嘆號/問號；句號逗號不能行首。
- 數字與專有名詞：半角數字、官方大小寫（如 GitHub 唔係 Github）；數值範圍用浪紋號。
- 句子長度理想係20字以內，超過40字任何情況都唔應該接受；多用主動語態，避免複合句。
中文文案排版指北 (sparanoid)
GitHub 上最受歡迎嘅中文排版規範，涵蓋空格、標點、全半角等細節，13k Stars。
中文技術文檔寫作規範 (阮一峯)
GitHub 7k Stars，專注標題層級、句子長度、數值寫法同寫作風格。
空格與標點：文字嘅呼吸感
空格係中文排版最被忽視但最有效果嘅細節。加啱地方，文字即刻整潔；少咗佢，字符逼埋一齊，閲讀體驗會明顯下降。呢度有幾個核心規則，跟住做就得。
中文與英文之間加空格
例如「在 LeanCloud 上，數據存儲係圍繞 AVObject 進行嘅」，唔好寫成「在LeanCloud上」。品牌官方寫法優先，好似「豆瓣FM」唔使加空格。
中文與數字之間加空格
例如「呢篇文章大約有 3000 字」，唔係「3000字」。數字同單位之間都要加空格，但度數（°）同百分比（%）除外，例如「38° 高温」「15% 提升」。
- 1 中文語境用全角標點，例如句號係「。」，逗號係「，」。
- 2 英文整句用半角標點，例如「Stay hungry, stay foolish.」
- 3 唔好重複使用感嘆號或問號，例如「德國隊贏咗！」唔係「德國隊贏咗！！！！」
- 4 標題結尾唔加句號，但可以用感嘆號或問號。
- 5 句號、逗號等點號唔可以出現喺行首。
數字、專有名詞同標題結構
數字同專有名詞嘅寫法直接反映文章質素。正文中嘅阿拉伯數字一律用半角，唔好用全角。數值範圍用浪紋號（～），例如「18～35 歲」，唔好用連字符。
帶單位時兩端都要寫單位
例如「增長咗 20%～30%」，唔係「增長咗 20～30%」。增加同減少嘅表達要準確：「增加了 50%」表示增量，「增加到 150」表示結果。記住唔好講「減少了 N 倍」，因為減少一倍就已經歸零。
標題層級係讀者嘅導航。文章分四級，唔可以跳級，下級標題唔好重複上級嘅名。例如一級「如何學習編程」，二級「準備階段」，三級「選擇編程語言」。標題結尾唔加句號。
句子長度、寫作風格同檢查清單
阮一峯規範建議：句子理想長度係20字以內，20-29字可以接受，30-39字要確保語義清晰，40字以上任何情況都唔應該接受。逗號分隔長句總長唔超過100字。
多用簡單句同並列句，避免複合句
例如「佢昨日病咗，冇參加會議」比「嗰個昨日病咗嘅人冇參加會議」易讀。另外，同一篇文章入面術語要統一，盡量用主動語態，避免「的話」呢啲累贅表達，唔好用非正式網絡用語。
- 排版規範背後嘅邏輯係降低讀者認知負擔，令文字更順暢。
- 好嘅排版唔會有人留意，但差嘅排版一定會被察覺。
- 從今日起養成呢啲習慣，係對讀者最基本嘅尊重。
中文寫作的隱形門檻：
你可能每天都在犯的排版錯誤
空格、標點、標題、數字…… 那些決定文字「氣質」的細節，兩份開源規範的精華整合。
中文文案排版指北 · 中文技術文檔寫作規範
有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。—— vinta，paranoid-auto-spacing 作者
這當然是玩笑，但背後的道理是認真的：中文寫作中存在一套幾乎沒有人明確教過你的隱性規範，它決定了一篇文章讀起來是否舒服、專業、有「氣質」。
本文整合了 GitHub 上兩個最受歡迎的中文寫作規範項目，把最實用、最容易被忽視的規則提煉出來，配上正誤對比示例，方便你對照檢查自己的寫作習慣。
1空格：文字之間的「呼吸感」
空格是中文排版裏最被忽視、也最有效果的細節。加對了地方，文字立刻多了一種整潔的氣息；少了它，字符擠在一起，閲讀體驗會顯著下降。
◆ 中文與英文之間加空格
我最近在用 Notion 管理項目，效率提升了不少。
我最近在用Notion管理項目，效率提升了不少。
◆ 中文與數字之間加空格
這篇文章大約有 3000 字。
這篇文章大約有3000字。
◆ 數字與單位之間加空格（但度數 / 百分比除外）
今天是 38° 的高温，新款 CPU 有 15% 的性能提升。
今天是 38 ° 的高温，新款 CPU 有 15 % 的性能提升。
◆ 全角標點與其他字符之間，不加空格
2標點：被用濫的符號們
◆ 中文語境用全角標點，英文整句用半角
嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！
嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎！
◆ 不重複使用標點符號
連用多個感嘆號或問號是常見的網絡寫作習慣，但在正式文章中應當避免。
德國隊竟然戰勝了巴西隊！！！！！！！！
◆ 標題末尾不加句號
標題結尾不加句號（。），但歎號（！）、問號（？）可以使用。
◆ 句號、逗號不能出現在行首
句號（。）、逗號（，）、頓號（、）、分號（；）、冒號（：）等點號，不能出現在一行的開頭。另外要注意避免「一逗到底」——整段話只用逗號分隔，應根據停頓層次合理使用頓號、分號、句號。
3數字：半角還是全角？
規則很簡單：正文中的阿拉伯數字，一律使用半角。
◆ 數值範圍用浪紋號（～）
◆ 帶單位時，兩端都要寫單位
◆ 增減變化的正確表達
增加到 150 | ||
降低到 50 |
4專有名詞：大小寫別寫錯
英文品牌和專有名詞，必須按照官方定義的大小寫格式書寫。這是文章專業程度的直接體現。
5標題層級：結構是讀者的導航
這是阮一峯規範中強調的重點。一篇文章的標題層級，是讀者理解文章結構的第一入口。混亂的標題層級會讓讀者感到迷失。
· 標題分為四級：一級（文章標題）→ 二級（主要章節）→ 三級 → 四級
· 一級標題下，不能直接出現三級標題（不能跳級）
· 同級標題至少有兩個，避免「孤立編號」
· 下級標題不重複上級標題的名字
· 標題結尾不加句號
### 選擇編程語言
## 準備階段
### 選擇編程語言
6句子長度：短句更有力
阮一峯規範中有一個很具體的建議，值得所有寫作者記住：
· 20 字以內：理想長度
· 20～29 字：可以接受
· 30～39 字：語義必須非常清晰才能接受
· 40 字以上：任何情況下都不應該接受
· 逗號分隔的長句，總長不超過 100 字或正文的 3 行
另外，規範建議：儘量使用簡單句和並列句，避免使用複合句。「他昨天生病了，沒有參加會議」（並列句）比「那個昨天生病的人沒有參加會議」（複合句）更易讀。
7寫作風格：讓語言更清晰
· 一個句子只說一件事，表達一個意思
· 同一個詞語在同一篇文章中只使用一種翻譯（術語要統一）
· 儘量不使用被動語態，改為主動語態
· 避免使用「的話」等累贅表達
· 不使用非正式的網絡用語（如「然後然後」「這樣子」）
① 中英文之間、中文與數字之間加了空格
② 數字與單位之間加了空格（度數和百分比除外）
③ 全角標點與其他字符之間沒有多餘空格
④ 中文語境用全角標點，英文整句用半角標點
⑤ 沒有重複使用感嘆號、問號
⑥ 數字使用半角，不用全角
⑦ 專有名詞大小寫正確（GitHub 不是 Github）
⑧ 標題末尾沒有句號
⑨ 標題層級沒有跳級
⑩ 長句已拆分，單句儘量控制在 30 字以內
排版規範看起來像是一堆瑣碎的條條框框，但它們背後的邏輯只有一個：降低讀者的認知負擔，讓文字的意思更順暢地抵達對方。
好的排版不會被人注意——讀者只會覺得「這篇文章讀起來很舒服」，而不會知道為什麼。但糟糕的排版一定會被察覺，哪怕讀者說不清楚具體哪裏不對。
從今天起，養成這些習慣，是對讀者最基本的尊重。
· sparanoid/chinese-copywriting-guidelines — 中文文案排版指北（GitHub，13k Stars）
· ruanyf/document-style-guide — 中文技術文檔的寫作規範（GitHub，7k Stars）
兩個項目均為開源項目，歡迎前往 GitHub 查看完整規範內容。