沉浸式翻譯：免費版加 API Key 夠用，Pro 版留畀重度 YouTube 同 PDF 用戶
作者用咗沉浸式翻譯插件三年，每日睇 Hacker News、英文博客、YouTube，算咗筆賬話你知免費版同 Pro 版點揀。佢指出免費版其實好硬淨，網頁雙語翻譯、YouTube 自帶字幕翻譯、PDF 普通模式都唔限次數，仲可以自己駁 Gemini 或 DeepSeek API，月費低過 5 蚊。不過，如果你成日睇冇字幕嘅 YouTube 影片、要翻複雜 PDF（例如論文合同）、或者懶得管理 API Key 同多設備同步，Pro 版就值得俾錢。整體結論係：按場景揀，唔使盲目買 Pro。
作者嘅使用強度係每日 5 篇 Hacker News 長文加 1 篇英文博客，計過 API 成本極低。但佢自己依然用緊 Pro，因為中咗兩條死穴：YouTube AI 字幕生成（每月用 200-300 分鐘）同 BabelDOC 複雜 PDF 翻譯。Pro 版仲有 YouTube 字幕導出同多設備同步，賣嘅係「唔使你操心」。文章最後提供咗免費版安裝、駁 API Key 嘅方法，同埋 Pro 版 3 日免費試用連結。
-
結論：文字為主嘅用戶免費版加 API Key 已經夠用，月費低過 5 蚊；YouTube 無字幕或複雜 PDF 用戶先需要 Pro。
-
方法：免費版可駁 Gemini 或 DeepSeek API，設定路徑係「翻譯服務 → 自定義」，成本遠低於 Pro。
-
差異：免費版無法生成 YouTube AI 字幕（需 Pro 識別音訊），亦無法用 BabelDOC 保精確排版。
-
啟發：Pro 版賣嘅係省心，唔係更高翻譯品質；API 方案適合願意自己管理賬户嘅用戶。
-
可行動點：先裝免費版試用，再決定係咪俾錢；有需要可先用 Pro 3 日免費試用判斷。
連結
github.com
BabelDOC 開源引擎
沉浸式翻譯團隊開發嘅複雜 PDF 翻譯引擎，GitHub 開源，Pro 網頁端直接使用。
連結
immersivetranslate.com
沉浸式翻譯官網下載
瀏覽器插件下載，支援 Chrome、Edge、Firefox、Safari。
最高頻兩個場景：睇 Hacker News 技術評論區同 YouTube 英文教程或播客。
作者話呢個工具佢真係離唔開。每日最高頻係睇 Hacker News，開雙語對照刷刷聲睇完長貼；其次係 YouTube，AI 字幕翻譯實時跟上。次高頻包括寫英文郵件用輸入框翻譯、偶爾翻 PDF、睇 X 上面嘅英文推文。佢形容呢個插件同廣告攔截器一樣，裝咗就返唔到轉頭。
免費版唔限次數嘅功能包括網頁雙語翻譯、YouTube 自帶字幕翻譯、PDF 翻譯（普通模式）、輸入框翻譯、離線圖片翻譯。
-
網頁雙語翻譯：所有網站即時雙語對照。
-
YouTube 自帶字幕翻譯：只適用有字幕嘅影片。
-
PDF 翻譯：普通模式夠用，但複雜版面會亂。
-
輸入框翻譯：中文打字一鍵變英文。
-
離線圖片翻譯：唔使聯網都識別。
最關鍵係免費版可以用你自己嘅 API Key，駁 Gemini、DeepSeek 等模型，翻譯質量直線上升。
作者建議去 Google AI Studio 申請 Gemini API Key，或者用 DeepSeek V4，成本極低。設定路徑係「翻譯服務 → 自定義」。
作者按每日 5 篇長文加 1 篇博客，每篇約 3000 字英文，一篇文章消耗約 4000 token 輸入加 6000 token 輸出，每月 180 篇計。
-
Gemini 2.5 Flash：月費 5 蚊頂天。
-
DeepSeek V4：輸入 1 元/百萬 token，輸出 2 元/百萬 token，質量夠用。
-
免費版加 API 比 Pro 平十倍。
-
1
YouTube AI 字幕生成：好多影片冇字幕，Pro 可以自己識別音訊生成字幕再翻譯，每月 1000 分鐘，作者用 200-300 分鐘。
-
2
BabelDOC 複雜 PDF：論文合同呢啲表格散開、公式亂碼嘅文件，BabelDOC 保版式像素級對齊，Pro 網頁端直接用。
-
3
YouTube 字幕導出：長視頻字幕扒落嚟做筆記，Pro 唔限次數，免費版冇。
-
4
多設備同步加省心：自己接 API 要管賬户、網絡、充值、模型切換，Pro 直接同步，乜都唔使煩。
Pro 賣嘅唔係翻譯，係「呢啲嘢你都唔使操心」。
作者因為中咗 YouTube 同 PDF 兩條死穴，所以年付 Pro 覺得抵。
該買 Pro：經常睇英文 YouTube 影片（特別冇字幕）、翻論文合同等複雜 PDF、多設備同步、唔想搞 API Key。
唔使買 Pro：主要係網頁翻譯同文字內容、願意自己接 API Key、單設備使用為主。
作者畀咗具體入手方法：免費版去瀏覽器商店搜「沉浸式翻譯」裝上；駁 API 入設定 → 翻譯服務 → 自定義；Pro 先用 3 日免費試用感受下。
介紹過俾大家「沉浸式翻譯」呢個工具，咁應唔應該買佢嘅 Pro 版本呢？
如果你同我一樣每日睇 Hacker News、睇英文博客、間中翻 PDF，免費版加返自己嘅 API Key，效果同 Pro 差唔多，每月成本唔使 5 蚊。但係如果你睇英文 YouTube 影片（特別係冇字幕嘅）、成日翻論文合同呢啲複雜 PDF、需要多設備同步配置，咁 Pro 嘅錢就應該要俾。最高頻兩個情況：第一係睇 Hacker News，技術留言區嗰啲長 post 自己睇太麻煩，開個雙語對照睇落快好多。第二係 YouTube，睇英文教學或者 podcast，AI 字幕翻譯即時跟到。次高頻幾個：寫英文 email 用輸入框翻譯（中文打字一鍵變英文）、間中翻啲 PDF、睇 X 上面嘅英文推文。佢而家基本上係我瀏覽器入面同廣告攔截器同一個等級嘅存在，裝咗之後返唔到轉頭。唔限次數嘅功能：網頁雙語翻譯、YouTube 自帶字幕翻譯、PDF 翻譯（普通模式）、輸入框翻譯、離線圖片翻譯。最關鍵係：免費版可以接入你自己嘅 API Key。呢個意味住你只要去 Google AI Studio 申請一個 Gemini API Key（或者用 DeepSeek 嘅），填返落沉浸式翻譯嘅設定入面，翻譯質量直接拉到頂級 AI 模型水平。GPT、Claude、Gemini、DeepSeek 都可以接，設定入口喺設定入面嘅「翻譯服務 → 自定義」。按我自己真實使用強度估算：每日睇 5 篇 Hacker News 長文加 1 篇英文博客，平均每篇 3000 字英文。一篇文章翻譯消耗大約 4000 token 輸入加 6000 token 輸出。按呢個量級，唔同 API 嘅每月成本（按一個月 180 篇計）：如果你只係睇文字內容，免費版加 Gemini 2.5 Flash 就搞掂，月費 5 蚊頂到盡，比 Pro 平十倍。DeepSeek V4 而家仲平啲，輸入 1 蚊每百萬 token，輸出 2 蚊每百萬 token，質量都完全夠用。1. YouTube AI 字幕生成：好多影片本身冇字幕（podcast、自錄教學嗰啲），免費版字幕翻譯就冇用。Pro 自己識別音頻生成字幕再翻譯，每月 1000 分鐘，我每月用 200 到 300 分鐘。2. BabelDOC 複雜 PDF：翻論文合同嗰啲表格散開、公式亂碼、多欄變一行嗰種麻煩，BabelDOC 係沉浸式翻譯團隊嘅開源引擎（GitHub: funstory-ai/BabelDOC），保持版式像素級對齊，Pro 網頁版直接用。3. YouTube 字幕導出：長影片字幕拉落嚟做筆記，Pro 唔限次數，免費版冇。4. 多設備同步加省心：自己接 API 要理賬户、網絡、充值、模型切換，Pro 直接同步。應該買 Pro：成日睇英文 YouTube 影片，特別係冇字幕嘅；翻論文、合同、白皮書等複雜 PDF；多設備使用，需要設定同步；唔想搞 API key、唔想理充值。唔需要買 Pro：主要情況係網頁翻譯同文字內容；願意自己接 API key；單設備使用為主。我自己係因為頭兩條同時中（YouTube 加 PDF），所以年付 Pro 划算。免費版：瀏覽器商店搜「沉浸式翻譯」裝上就得，Chrome、Edge、Firefox、Safari 都支援。接 API：入設定 → 翻譯服務 → 選擇「自定義」 → 填 API key 同 endpoint。Gemini 喺 Google AI Studio 申請。 官網連結
https://immersivetranslate.com/zh-Hans/download
文章入面冇提嘅幾個功能簡單講嚇：漫畫翻譯、Zoom 同 Google Meet 會議翻譯、AI Reply（Gmail 自動回覆草稿）。呢啲我用得唔多，冇發言權。如果你啱好用，歡迎喺留言區分享體驗。做出海業務肯定離唔開翻譯，每日多啲睇嚇彭博社同 Hacker News 啦，多啲去接觸啲真實可靠嘅資訊，二手資訊就係隔夜餸。
本文使用 Ulysses 寫作，Medium Style 主題排版。
給大家推薦過「沉浸式翻譯」這個工具，那該不該買它的 Pro 版本呢？
如果你跟我一樣每天看 Hacker News、刷英文博客、偶爾翻 PDF，免費版加一把自己的 API Key，效果跟 Pro 差不太多，月成本不到 5 塊錢。但如果你看英文 YouTube 視頻（特別是沒字幕的）、經常翻論文合同這種複雜 PDF、需要多設備同步配置，那 Pro 的錢該花就得花。最高頻兩個場景：一是看 Hacker News，技術評論區那種長貼自己讀太費勁，開個雙語對照刷下來快得多。二是 YouTube，看英文教程或者播客，AI 字幕翻譯實時跟上。次高頻幾個：寫英文郵件用輸入框翻譯（中文打字一鍵變英文）、偶爾翻一些 PDF、看 X 上的英文推文。它現在基本就是我瀏覽器裏跟廣告攔截器一個級別的存在，裝了之後回不去。不限次數的功能：網頁雙語翻譯、YouTube 自帶字幕翻譯、PDF 翻譯（普通模式）、輸入框翻譯、離線圖片翻譯。最關鍵的是：免費版可以接入你自己的 API Key。這意味着你只要去 Google AI Studio 申請一個 Gemini API Key（或者用 DeepSeek 的），填到沉浸式翻譯的設置裏，翻譯質量直接拉到頂級 AI 模型水平。GPT、Claude、Gemini、DeepSeek 都可以接，配置入口在設置裏的"翻譯服務 → 自定義"。按我自己真實使用強度估：每天看 5 篇 Hacker News 長文加 1 篇英文博客，平均每篇 3000 字英文。一篇文章翻譯消耗大約 4000 token 輸入加 6000 token 輸出。按這個量級，不同 API 的月度成本（按一個月 180 篇算）：如果你只是看文字內容，免費版加 Gemini 2.5 Flash 就完事了，月費 5 塊錢頂天，比 Pro 便宜十倍。DeepSeek V4 現在還更便宜，輸入 1 元每百萬 token，輸出 2 元每百萬 token，質量也完全夠用。那麼問題來了：既然這麼便宜，我為什麼還在用 Pro？1. YouTube AI 字幕生成：很多視頻本身沒字幕（播客、自錄教程類），免費版字幕翻譯就廢了。Pro 自己識別音頻生成字幕再翻譯，1000 分鐘每月，我每月用 200 到 300 分鐘。2. BabelDOC 複雜 PDF：翻論文合同那種表格散開、公式亂碼、多欄變一行流的痛，BabelDOC 是沉浸式翻譯團隊的開源引擎（GitHub: funstory-ai/BabelDOC），保版式像素級對齊，Pro 網頁端直接用。3. YouTube 字幕導出：長視頻字幕扒下來做筆記，Pro 不限次數，免費版沒有。4. 多設備同步加省心：自己接 API 要管賬户、網絡、充值、模型切換，Pro 直接同步。該買 Pro：經常看英文 YouTube 視頻，特別是沒字幕的；翻論文、合同、白皮書等複雜 PDF；多設備使用，需要配置同步；不想折騰 API key、不想管充值。不必買 Pro：主要場景是網頁翻譯和文字內容；願意自己接 API key；單設備使用為主。我自己是因為前兩條同時命中（YouTube 加 PDF），所以年付 Pro 划算。免費版：瀏覽器商店搜"沉浸式翻譯"裝上即可，Chrome、Edge、Firefox、Safari 都支持。接 API：進設置 → 翻譯服務 → 選擇"自定義" → 填 API key 和 endpoint。Gemini 在 Google AI Studio 申請。Pro：先用 3 天免費試用感受一下再決定值不值。 官網連結
https://immersivetranslate.com/zh-Hans/download
文章裏沒提的幾個功能簡單帶過：漫畫翻譯、Zoom 和 Google Meet 會議翻譯、AI Reply（Gmail 自動回覆草稿）。這些我用得不多，沒有發言權。如果你剛好用，歡迎評論區分享體驗。做出海業務肯定離不開翻譯，每天多逛逛彭博社和 Hacker News 吧，多去接觸那些真實可靠的信息，二手信息就是隔夜菜。本文使用 Ulysses 寫作， Medium Style 主題排版。
