這個Obsidian插件，讓我這個英語菜鳥，把英文博客變成了本地中文素材庫

我成日睇外國 blog 嘅優質文章，但係我英文好渣...叫我背下單字仲可以，直接睇一大段英文文章，真係有冇搞錯...

所以我揾緊有咩好方法，可以將文章存到本地，然後喺本地翻譯。有人可能會話，你可以用沉浸式翻譯插件呀，講真，呢個插件係幾好用，但好多優質 blog 文章，我想存喺本地，然後放落我嘅素材庫，第時寫文可以參考用，咁就要揾新方法啦。

直到前一排，我發現咗一個插件叫 Obsidian Web Clipper ，再睇下呢個係官方出嘅，透過佢可以一鍵

將文章存到本地嘅 Obsidian 倉庫，而且仲可以指定儲存路徑，揀唔同嘅模板，非常好用，無論係微信公眾號文章，定係各類 blog，都輕鬆存低。

1、點樣安裝同用

首先喺瀏覽器嘅擴充商店度搜下面幅圖嘅呢個插件，搜到之後直接撳安裝。

2、設定 Obsidian 倉庫

安裝完成之後，打開插件，撳一般設定，有個「保管庫」，輸入你嘅 Obsidian 倉庫名，如果你改過倉庫名，就填實際嘅倉庫名就得。

3、新建儲存模板

接下來仲要新建一個儲存模板。呢個模板決定咗筆記儲存喺邊個位置。筆記名通常用文章嘅 title，筆記位置可以自己揀。我將自己嘅設定分享畀大家，直接複製匯入然後改一下檔案路徑就得。

{
  "schemaVersion": "0.1.0",
  "name": "保存X高質量文章",
  "behavior": "create",
  "noteContentFormat": "{{content}}",
  "properties": [
    {
      "name": "title",
      "value": "{{title}}",
      "type": "text"
    },
    {
      "name": "source",
      "value": "{{url}}",
      "type": "text"
    },
    {
      "name": "author",
      "value": "{{author|split:\\\", \\\"|wikilink|join}}",
      "type": "multitext"
    },
    {
      "name": "published",
      "value": "{{published}}",
      "type": "date"
    },
    {
      "name": "created",
      "value": "{{date}}",
      "type": "date"
    },
    {
      "name": "description",
      "value": "{{description}}",
      "type": "text"
    },
    {
      "name": "tags",
      "value": "clippings",
      "type": "multitext"
    }
  ],
  "triggers": [],
  "noteNameFormat": "{{title}}",
  "path": "01_輸入/X高質量好文"
}

4、儲存文章

設定好之後，撳儲存模板就得。儲存時可以揀用邊個模板，非常方便。

5、睇儲存內容

喺 Obsidian 對應位置就會見到儲存咗嘅內容。

頭先講咗點樣儲存文章到 Obsidian 倉庫，跟住分享點樣藉助 Skill 翻譯文章。

如果唔係好了解 Skill 係咩，可以睇下我之前寫嘅介紹文章，包括我整嘅介紹 Skill 嘅網站（skill.mowan.work）：

到底咩先係 Skill 啊？寫畀新手嘅 Skill 指南

我用 Claude Skill 解決咗自己做 PPT 嘅問題，亦都踩咗唔少坑

翻譯用嘅 Skill 我揀咗寶玉老師嘅 baoyu-translate，做得好好用，推薦大家都試下：github.com/JimLiu/baoyu-skills/tree/main/skills/baoyu-translate

前面搞掂之後，用 Skill 翻譯就好簡單。

1、儲存文章

先借助 Obsidian Web Clipper 插件儲存一篇英文文章到 Obsidian 倉庫：

2、調用baoyu-translateSkill 完成翻譯

學識點樣用 Skill，咁呢一步就好簡單，直接喺Trae呢類工具，話畀 AI 知調用 Skill 幫我翻譯文章就得

最後，翻譯好嘅文章就喺 Obsidian 倉庫裏面：

哦，唔好意思，寫到呢度先諗起，係咪有啲朋友仲未識點用 Obsidian...

呢個係我覺得目前同 AI 協作比較好嘅工具，支援原生 Markdown 文件閲讀，插件生態亦都好豐富，幾好用。

我經常看一些國外博客的優質文章，但我是個英語菜雞...讓我背點單詞還行，直接讓我看大段的英文文章，真的是多大仇...

所以我在找有什麼好方法，能把文章保存到本地，然後我在本地翻譯。有人會說，你可以用沉浸式翻譯插件呀，有一說一，這插件確實挺好用的，但很多優質博客文章，我是想存在本地，然後放到我的素材庫，以後寫作可以參考用的，這就需要尋找新的方法了。

直到前段時間，我發現了一個插件叫 Obsidian Web Clipper ，再一看這玩意是官方出的，通過它可以一鍵

把文章存到本地的 Obsidian 倉庫，而且還可以指定保存路徑，選擇不同的模板，非常好用，不管是微信公眾號文章，還是各類博客，都能輕鬆保存下來。

1、如何安裝和使用

首先在瀏覽器的擴展商店裏搜索下面圖裏的這個插件，搜到後直接點擊安裝。

2、設置 Obsidian 倉庫

安裝完成後，打開插件，點擊常規設置，有個「保管庫」，輸入你的 Obsidian 倉庫名稱，如果你改了倉庫名，填實際的倉庫名就好。

3、新建保存模板

接下來還需要新建一個保存模板。這個模板決定了筆記保存在哪個位置。筆記名稱一般用文章的 title，筆記位置可以自己選擇。我把自己的配置分享給大家，直接複製導入然後改一下文件路徑就好了。

{
  "schemaVersion": "0.1.0",
  "name": "保存X高質量文章",
  "behavior": "create",
  "noteContentFormat": "{{content}}",
  "properties": [
    {
      "name": "title",
      "value": "{{title}}",
      "type": "text"
    },
    {
      "name": "source",
      "value": "{{url}}",
      "type": "text"
    },
    {
      "name": "author",
      "value": "{{author|split:\\\", \\\"|wikilink|join}}",
      "type": "multitext"
    },
    {
      "name": "published",
      "value": "{{published}}",
      "type": "date"
    },
    {
      "name": "created",
      "value": "{{date}}",
      "type": "date"
    },
    {
      "name": "description",
      "value": "{{description}}",
      "type": "text"
    },
    {
      "name": "tags",
      "value": "clippings",
      "type": "multitext"
    }
  ],
  "triggers": [],
  "noteNameFormat": "{{title}}",
  "path": "01_輸入/X高質量好文"
}

4、保存文章

設置好之後，點擊保存模板就行了。保存時可以選擇要用哪個模板，非常方便。

5、查看保存內容

在 Obsidian 對應位置就能看到保存的內容了。

前面講的是怎麼保存文章到 Obsidian 倉庫，接下來分享怎麼藉助 Skill 翻譯文章。

如果不太瞭解 Skill 是什麼，可以先看看我之前寫的介紹文章，包括我做的講解Skill的網站（skill.mowan.work）：

到底什麼才是Skill啊？寫給小白的Skill指南

我用Claude Skill解決了自己製作PPT的問題，也踩了不少坑

翻譯用的 Skill 我選的是寶玉老師的 baoyu-translate，做得非常好用，推薦大家也試試：github.com/JimLiu/baoyu-skills/tree/main/skills/baoyu-translate

前面搞定之後，用 Skill 翻譯就非常簡單了。

1、保存文章

先借助 Obsidian Web Clipper 插件保存一篇英文文章到 Obsidian 倉庫：

2、調用baoyu-translateSkill完成翻譯

學會了怎麼用Skill，那麼這一步就很簡單了，直接在Trae這類工具，告訴AI調用Skill幫我翻譯文章就行了

最後，翻譯好的文章就躺在 Obsidian 倉庫裏了：

哦，不好意思，寫到這裏才想起來，是不是有的朋友還不知道怎麼用 Obsidian...

這是我覺得目前和 AI 協作比較好的工具，支持原生 Markdown 文檔閲讀，插件生態也非常豐富，挺好用的。